摘要： 我国于2019年签署《新加坡调解公约》。在当下,建构与本土语境相适应、与该公约要求相融通的公约实施方案与商事调解立法,成为一个重要且迫切的问题。《新加坡调解公约》的国内法化问题,不单纯是一个规则配适与制度衔接的问题,而且还是一个特定文化语境下调解模式之辨异与汇通的问题。解决该问题,需要我们牢牢扎根中国纠纷解决的社会、文化语境,不盲从西方的调解范式,基于中国的主体视域,对该公约落地之价值主张进行研判,对不同调解模式的文化偏好进行归旨,从而在有机的衡平中,设计和建构与中国语境相契合、与该公约要求相融通的商事调解立法的基本定位与具体内容。

关键词: 《新加坡调解公约》, 语境论, 商事调解立法, 调解模式, 文化语境

Abstract: China has signed the Singapore Convention on Mediation in 2019.Therefore, it has become an important and urgent issue to construct the implementation plan of the Convention and commercial mediation legislation that is compatible with the local context and the requirements of the Convention.This paper argues that the domestic legalization of the Singapore Convention on Mediation is not simply a matter of rules compatibility and institutional cohesion, but a matter of differentiation and convergence of cultural contexts.To solve this problem, we need to deeply comprehend Chinese social-cultural contexts, rather than blindly following the mediation paradigms of Western countries.Based on China's subjective perspective, the value proposition of the implementation of the Convention should be clarified, and the cultural preference of different mediation modes should be analyzed, through which the basic principles and detailed rules of Chinese commercial mediation law can be well constructed in the balance of Chinese context and international standards.

Key words: Singapore Convention on Mediation, Contextualism, Legislation on Commercial Mediation, Mediation Styles, Cultural Contexts